Gabinet Rycin Biblioteki
Uniwersyteckiej
w Warszawie
ul. Dobra 56/66,
00-312 Warszawa
e-mail: gabryc.buw@uw.edu.pl
tel.: (22) 55 25 830
GODZINY OTWARCIA:
Wtorek i Czwartek
10.00 - 18.00
Porwanie Europy. Europa niesiona przez morze na grzbiecie Zeusa pod postacią byka, w otoczeniu amorków; kopia odwrócona ryciny Simone Cantariniego. Reni, Guido (1575-1642) autor pierwowzoru; Cantarini, Simone (1612-1648) według rytownik; Anonim rytownik; 1640-1680 papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta | Święta Cecylia. Święta grająca na wiolonczeli, w towarzystwie aniołów grających na lutni i portatywie, z siedzącym puttem na pierwszym planie, po lewej. Davis, Eduard (czynny 1671-1691) rytownik; Dyck, Anton van (1599-1641) autor pierwowzoru; Chauveau, François (1613-1676) wydawca; 1673 papier żeberkowy, montaż, miedzioryt, Rycina obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | ||
Święty Bernard z Clairvaux
. Święty klęczy, podtrzymując oburącz znacznych rozmiarow Arma Christi: krzyż z korona cierniową i chusta Weroniki, drabinę, kolumnę, rózgi; wokół Bernarda inne Arma Passionis: rękawica, monety, kostki do gry, kogut na gałęzi; scena w pejzażu. Galle, Cornelis I (1576-1650) ? rytownik; Galle, Cornelis II (1615-1678) ? rytownik; XVII w. pergamin, akwaforta, akwarela, miedzioryt, złocenia, odbitka obcięta; zaplamienia; d.: rozwarstwienia podłoża | Męczeństwo świętej Apolonii. Święta prowadzona do stosu przez dwóch oprawców; w tle architektura; powyżej w rocaille'owym kartuszu scena wyrywania świętej zęba. Ebersbach, Johann Jacob (1717-1754) rytownik; Baumgartner, Johann Wolfgang (1709-1761) rysownik; XVIII w. papier, akwaforta, g.: zawilgocenie
d.: plamka | Święta Maria Magdalena de' Pazzi . Święta w pozycji półleżacej, podtrzymywana przez dwa anioły, doznaje wizji i otrzymuje stygmaty; pośród obłoków unosi się kielich z hostią, od których biegnie płomienisty promień do serca świętej. Galle, Cornelis II (1615-1678) ? rytownik; II poł. XVII w. papier, akwaforta | |
Ioannes Michael ab Obentraut. Portret; mężczyzna w ujęciu do pasa, zwrócony 3/4 w prawo, w owalu z inskrypcją; w zbroi, z szerokim, koronkowym kołnierzem. Kilian, Lucas (1579-1637) rytownik; Kilian, Lucas (1579-1637) wydawca; 1625-1637 papier, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | Europa dosiadająca Zeusa pod postacią byka. Europa siedząca na grzbiecie byka spoczywającego na ziemi, otoczona przez asystujące jej kobiety i amorki; powyżej Amor i orzeł, w tle pasterz z krową. Veronese, Paolo (1528-1588) autor pierwowzoru; Seutter, Johann Gottfried (1717-1800 lub 1809) rytownik; Le Febvre, Valentin (1642-1680) rysownik pośredni; Viero, Teodoro (1740-1819/21) wydawca; ok. 1750 papier żeberkowy, montaż na niebieski karton, akwaforta, miedzioryt | Anioł opuszczający rodzinę Tobiasza. Stary i młody Tobiasz klęczą po lewej, za nimi dwie kobiety; w prawy górnym rogu nogi wznoszącego się do nieba anioła; dookoła postacie, w tle zabudowania; stan III/VI. Rembrandt, Harmensz. van Rijn (1606-1669) malarz-rytownik; 1641 papier żeberkowy rozstaw żeber: 24-26-24-26 mm, akwaforta siarkowanie lub lawowanie, sucha igła, odbitka obcięta poza odcisk płyty | |
Mucjusz Scewola. Mucius Scaevola. Bohater po prawej, w stroju rzymskiego żołnierza, wkładający rękę z mieczem w żarzące się węgle; król Lars Porsena siedzący przed namiotem, w otoczeniu żołnierzy; po lewej nieżyjący pisarz królewski; z cyklu: „Rzymscy bohaterowie”. Pencz, Georg (1500-1550) rytownik; ok. 1535-1537 papier żeberkowy, miedzioryt | Jupiter i Antiope. Naga Antiope, śpiąca w swobodnej pozie na draperii pod drzewem w pejzażu, podglądana przez Zeusa pod postacią satyra i Kupidyna. Kompozycja w obramieniu imitującym ramę. Monnet, Charles (1732-po 1808) autor pierwowzoru; Vidal, Gerard (1742-1801) rytownik; II poł. XVIII w. papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt | ||
Jean-Baptiste Lully. Portret; popiersie mężczyzny zwróconego 3/4 w lewo, w owalnej ramie ustawionej na cokole i ujętej po bokach medalionami; portretowany trzyma w prawej ręce zwój arkuszy z nutami; na cokole draperia z inskrypcją. Roullet, Jean Louis (przed 1645-1699) rytownik; Mignard, Paul (1639 lub 1641-1691) autor pierwowzoru; Roullet, Jean Louis (przed 1645-1699) wydawca; II poł. XVII w. papier, montaż królewski, miedzioryt, odbitka obcięta i naklejona całą powierzchnią na montaż | Matka Rembrandta. Kopia odwrócona akwaforty Rembrandta; portret; kobieta ukazana w półpostaci, 3/4 w lewo; siedząca na krześle przy stole. Rembrandt, Harmensz. van Rijn (1606-1669) autor pierwowzoru; Anonim akwaforcista; po 1628 papier żeberkowy rozstaw żeber: 23-24 mm, akwaforta, odbitka obcięta poza odcisk płyty | ||
Jezus i Jan Chrzciciel w wieku dziecięcym. Dzieciątko Jezus ubrane w długa szatkę siedzi na pniu drzewa i głaszcze baranka; zwierzę trzyma Jan Chrzciciel; scena w pejzażu. Galle, Cornelis I (1576-1650) ? rytownik; Galle, Cornelis II (1615-1678) ? rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor kompozycji; XVII w. papier żeberkowy, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta | Święta Maria Magdalena. Święta siedzi pod skałą, opierając ciało na lewym ramieniu, prawą dłoń przyklada do piersi, głowę zwraca w prawo, wpatrując się w niebo; odwrócona kompozycja ryciny Cornelisa Galle. Anonim rytownik; XVII w. papier czerpany, akwaforta, miedzioryt, Odbitka przycięta, odcisk płyty tylko na dole | ||
Nicholas Haddock
. Portret. 3/4 w prawo, ukazany od kolan, prawa dloń wsparta na lufie armaty; w tle okręty na morzu. Gibson, Thomas (ok. 1680-1751) autor pierwowzoru; Faber, John (ok. 1684-1756) rytownik; ok. 1740 papier żeberkowy, montaż królewski, mezzotinta, Rycina naklejona całą powierzchnią na kartę królewską, marginesy górny, prawy i lewy obcięte do krawędzi kompozycji, dolny pod tekstem.W środkowej partii ryciny obtarcia i ślady nieokreślonej szar-bronatnej substancji.
| Wieczerza w Emaus. Chrystus siedzący przy stole w gospodzie, po prawej stronie, łamie chleb, od jego postaci bije światło; po lewej siedzą dwaj uczniowie; przed stołem pies; stan jedyny. Rembrandt, Harmensz. van Rijn (1606-1669) malarz-rytownik; 1634 papier żeberkowy o rozstawie głównych żeber siatki 23 mm, akwaforta, sucha igła, odbitka obcięta wokół odcisku płyty; odbitka w poprzek głównych żeber papieru | Ostatnia Wieczerza. Z prawej strony stołu siedzi Chrystus, błogosławiący trzymany w ręku chleb; wokół stołu apostołowie; powyżej dwie lampy o trzech płomieniach; w tle biforium i księżyc; w prawym dolnym rogu pies z kością. Rubens, Pieter Paul (1577-1640) ? autor kompozycji; Anonim rytownik; XVII w. papier, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta; zaplamienia | |
Muzykujący młodzieniec. Młody mężczyzna grający na cytrze, za nim kobieta i grupa śpiewających: dwóch mężczyzn i kobieta. Sichem, Christoffel van I (1546-1624) rytownik; Sichem, Christoffel van I (1546-1624) wydawca; Goltzius, Hendrick (1558-1617) autor pierwowzoru; 1561-1624 papier żeberkowy, montaż, drzeworyt, Rycina obcięta, naklejona rogami na montaż | Męczeństwo świętego Tomasza. Święty Tomasz upada pod krzyżem atakowany przez oprawców; jeden z nich wbija mu włócznię w bok; w tle światynia z posągiem idola na kolumnie i palmy; odbitka avant la lettre. Neeffs, Jacob (1610-1660) rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; ok. 1639 papier żeberkowy, miedzioryt | Młody Jezus jako Salvator Mundi z narzędziami Męki. Młody Jezus en pied, z uniesioną prawą ręką, w lewej dłoni trzymający kulę zwieńczoną krzyżykiem; wokół liczne Arma Christi; w lewym górnym rogu anioł z kielichem, ku któremu Jezus kieruje wzrok. Galle, Cornelis I (1576-1650) ? rytownik; Galle, Cornelis II (1615-1678) ? rytownik; XVII w. papier, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta | |
Nimfa Antiope. Naga Antiope, śpiąca w swobodnej pozie w towarzystwie Amora, podglądana przez Zeusa pod postacią satyra. Correggio, Antonio (1489-1534) autor pierwowzoru; Basan, Pierre François (1723-1797) wydawca; Basan, Pierre François (1723-1797) ? rytownik; II poł. XVIII w. papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt | |||
Koronacja Madonny. Madonna koronowana przez Boga Ojca i Chrystusa; ponad nią unosi się Gołębica Ducha Świętego; ujęcie w perspektywie żabiej; stan I/II. Jegher, Christoffel (1596-1652/53) drzeworytnik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) wydawca; 1632-1640 papier żeberkowy, drzeworyt, odbikta zdublowana | Guillaume Philandrier. Portret; mężczyzna ukazany do pasa, en face, przy pulpicie z przyrządami, w arkadzie wspartej na kolumnach; w pachach łuku skorpiony i dekoracja kwiatowa; poniżej inskrypcja. Boissard, Jean-Jacques (1528-1602) autor pierwowzoru; Boissard, Robert (1570-1601) rytownik; przed 1601 papier, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta i naklejona całą powierzchnią na montaż | Diana i Akteon. Naga bogini i grupa nimf w kąpieli w leśnej sadzawe przy grocie, zaskoczone przez wyglądającego zza skały Akteona z parostkami na głowie. Rycina o dużych ubytkach uzupełnionych tuszem. Heintz, Joseph I (1564-1609) autor pierwowzoru; Sadeler, Aegidius (ok. 1570-1629) rytownik; 1590-1629 papier żeberkowy, montaż królewski, pióro, tusz, miedzioryt | |
Komunia świętej Marii Egipcjanki. Święta klęczy przed pustelnikiem Zozimem udzielającym jej komunii; świętej towarzyszą dwaj aniołowie; ponad nimi unosi się aniołek trzymający banderolę; scena w pejzażu. Klauber, Johann Baptist (1712-ok.1787) rytownik; Klauber, Joseph Sebastian (1710-1768) rytownik; Klauber, Johann Baptist (1712-ok.1787) wydawca; Klauber, Joseph Sebastian (1710-1768) wydawca; XVIII w. papier, akwaforta, odbitka obcięta | Madonna ze śpiącym Dzieciątkiem. Maria siedząca z Dzieciątkiem na kolanach; przedstawienie w owalu, poniżej pole z inskrycpją. Coriolano, Bartolomeo (ok. 1599-1676?) drzeworytnik; Reni, Guido (1575-1642) autor pierwowzoru; 1610-1676 papier czerpany, drzeworyt chiaroscuro z trzech klocków: dwa w tonach brunatnych i czarny, odbitka obcięta; naklejona na podkładkę z papieru żeberkowego | ||
Rozmowa Toma i Sophii. Scena we wnętrzu; kobieta i mężczyzna siedzący na kanapie, pod oknem, za którym widoczny zamek; po prawej wchodzący do pokoju mężczyzna z otwartymi ustami, z biczem w lewej ręce, prawą przykładający do ucha. Scena z powieści "Tom Jones" J. Fielding'a. Downman, John (1750-1824) autor kompozycji; 1770-1830 papier żeberkowy, akwaforta, sposób punktowany | Achilles dokonujący zemsty na Hektorze. Achilles w zbroi stojący wraz z dwoma innymi wojownikami na rydwanie ciągniętym przez parę koni, za którym przywiązane zwłoki Hektora, leżące na ziemi; w tle mury Troi z rozpaczającymi Trojanami. Hamilton, Gavin (1723-1798) autor pierwowzoru; Cunego, Domenico (1727-1803) rytownik; 1766 papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt | Jezus i dusza. Kompozycja alegoryczna . Jezus obejmujący personifikację duszy ludzkiej(?) ze skrzydłami; powyżej promieniście ułożone strzały oraz instrumenty muzyczne; poniżej szklana kula ze wstęgą. Anonim rytownik; XVII/XVIII w. papier żeberkowy, akwaforta, odbitka obcięta; zatarcia; p.: naddarcia, ubytki | |
Ofiarowanie się Amorowi. Dziewczyna przyklękająca na cokole statui Amora, podkładająca głowę pod wieniec trzymany przez posążek; na cokole scena miłosna, obok para gołębi, kwiaty i dzban; w tle pejzaż leśny. Macret, Charles François Adrien (1715-1789) rytownik; Greuze, Jean Baptiste (1725-1805) autor pierwowzoru; Avaulez, Veuve (?-1779) wydawca; 1778 papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta ?, miedzioryt | Święty Jan Chryzostom. Święty siedzący przy stole, z otwartą księgą i piórem, zwrócony en face; na pierwszym planie otwarte księgi i krzyż biskupi; w tle przed budowlą centralną postaci przy posągu. Rein, Joseph Friedrich (1720-1785) rytownik; Baumgartner, Johann Wolfgang (1709-1761) autor kompozycji; XVIII w. papier żeberkowy, akwaforta, miedzioryt | ||
Hans Carl von Thüngen. Portret; mężczyzna ukazany do połowy uda, 3/4 w lewo, z głową 3/4 w prawo; z przepaską na prawym oku, w zbroi i surducie, z bronią przy boku i regimentem w prawej ręce, poniżej inskrypcja. Anonim szkoła niemiecka rytownik; I ćw. XVIII w. papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt, odbitka obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | |||
Święta Kunegunda. Scena ukazująca próbę wierności małżeńskiej; po lewej stojąca święta zwracająca się ku siedzącemu mężowi - cesarzowi Henrykowi; wokół liczne postaci, w tym mężczyzna rozgrzewający żelazo, ukazany na pierwszym planie. Sadeler, Raphael I (1560/61-1628/32) rytownik; Kager, Johann Mathias (1575-1634) autor kompozycji; 1570-1632 papier, montaż, miedzioryt, Rycina obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | Męczeństwo świętej Agnieszki. Święta Agnieszka na stosie, z nożem wbitym w pierś przez oprawcę; dookoła świadkowie, po lewej stronie baranek; powyżej w obłokach Trójca Święta i chóry anielskie. Audran, Gerard (1640-1703) rytownik-wydawca; Domenichino (1581 lub 1589-1641) autor pierwowzoru; Audran, Gerard (1640-1703) autor dedykacji; Le Masson, Innocent (1627-1703) adresat dedykacji; II poł. XVII w. papier żeberkowy, akwaforta, miedzioryt | ||
Ceres i nimfy z rogiem obfitości. Półnaga Ceres z kolbami kukurydzy, przytrzymująca róg obfitości; obok dwie nimfy; u ich stóp kosz z owocami i małpka. Kessel, Theodor van (ok.1620-po 1660) akwaforcista; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; Hendricx, Gillis (1640-1677) wydawca; Snyders, Frans (1579-1657) autor pierwowzoru; przed 1677 papier żeberkowy, akwaforta, rylec, odbitka obcięta | |||
Jean-Baptiste Coignard. Portret; mężczyzna ukazany do pasa, w owalnej ramie z inskrypcją w otoku, ujętej kartuszem z herbem u dołu; portretowany prawą ręką przytrzymuje księgę. Duflos, Claude (1665-1727) rytownik; 1714 papier, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt, ruletka, odbitka obcięta i naklejona całą powierzchnią na montaż | Łazarz w Raju i bogacz w piekle
. Po prawej bogacz w pół-postaci pośród płomieni i skał; po lewej, w otoczeniu chmur i aniołów, Łazarz z Bogiem Ojcem, wskazującym na bogacza. Poniżej, po lewej pejzaż z drzewami i budowlami; z cyklu: „Przypowieść o bogaczu i Łazarzu”. Pencz, Georg (1500-1550) rytownik; ok. 1542-1543 papier żeberkowy, miedzioryt | Bachanalia. Pijany Sylen prowadzony przez kobietę-satyra i Murzynkę (po lewej), dwie leżące na ziemi kobiety-satyry, w tym karmiąca piersią parę małych satyrów (po prawej), w tle satyr uciekający przed lwicą na drzewo. Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; Earlom, Richard (1743-1822) rytownik; Boydell, John (1719-1804) wydawca; 1785 papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, mezzotinta, sposób punktowany | |
Sygnet drukarski Jana van Keerbergen. Glob ziemski opleciony wieńcem laurowym i głowa Apolla otoczona napisem w kartuszu ujętym rogami obfitości u dołu i skrzydłami u góry. Collaert, Jan II (1561/1566-1620/1628) rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; 1589-1624 papier żeberkowy, miedzioryt | |||
Hans Eitel Diede zum Fürstenstein. Portret; mężczyzna w zbroi i płaszczu ukazany do pasa, 3/4 w prawo, w rocaillowej ramie na cokole; portretowany z orderem na piersi, prawą ręką podtrzymuje tarczę z herbem; w tle kotara, poniżej kartusz z inskrypcją. Haid, Johann Jakob (1704-1767) rytownik; Lippold, Franz (1688-1768) autor pierwowzoru; 1748-1767 papier, montaż królewski niekompletny (bez miedziorytniczych ramek), akwaforta, mezzotinta, odbitka obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | Powrót Diany z polowania. Diana z towarzyszkami niosąca upolowaną zwierzynę; po prawej stronie trzej satyrowie trzymający w koszach owoce i warzywa, stan II/II?. Bolswert, Schelte Adamsz. (ok. 1586-1659) rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; Hendricx, Gillis (1640-1677) wydawca; II. poł. XVII w. papier żeberkowy, montaż królewski, miedzioryt, odbitka obcięta i naklejona całą powierzchnią na montaż | Herkules pokonujący Hydrę (zazdrość). Herkules zamachujący się maczugą na hydrę (personifikacja zazdrości) i miażdżacy ją stopą; u góry skrzydlate putto nakładające wieniec na głowę herosa. Jegher, Christoffel (1596-1652/53) rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) autor pierwowzoru; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) wydawca; ok. 1630 papier żeberkowy, montaż królewski, drzeworyt, Rycina naklejona całą powierzchnią na kartę królewską, marginesy górny, prawy i lewy obcięte do krawędzi kompozycji, dolny pod tekstem. Punktowe uszkodzenia papieru na całej powierzchni, przetarcia w górnej partii, zabrudzenia i uszkodzenia w partii inskrypcji.
| |
Zmartwychwstanie. Chrystus wychodzący z grobowca, stojący na palcach lewej stopy, z gałazką palmy w wyciągniętej prawej ręce; obok obłoki i główki anielskie; na pierwszym planie grupa śpiących i uciekających żołnierzy z psem. Anonim rytownik; Rubens, Pieter Paul (1577-1640) ? autor kompozycji; XVII w. papier żeberkowy, akwaforta, rylec, odbitka obcięta; l.: naddarcie; ś.: niewielki ubytek | |||
Ambrosius Spinola. Portret; mężczyzna ukazany do pasa, zwrócony 3/4 w lewo; w zbroi, z regimentem w lewej ręce, a prawą opartą na hełmie; w tle kotara, poniżej inskrypcja. Vorsterman, Lucas I (1595-1675) rytownik; Dyck, Anton van (1599-1641) autor pierwowzoru; 2-3 ćw. XVII w. papier, montaż królewski, miedzioryt, odbitka obcięta, naklejona całą powierzchnią na montaż | Śmierć i kardynał. Kardynał siedzący pod baldachimem; przed nim posłaniec przekazujący opieczętowaną bullę; za duchownym trzymająca klepsydrę śmierć w postaci szkieletu; szósta rycina z cyklu: "Potęga śmierci". Holbein d. J., Hans (1497/8-1543) autor pierwowzoru; Aldegrever, Heinrich (ok. 1502-1555 lub 1561) rytownik; 1541 papier żeberkowy, miedzioryt | ||
"Idźcie, nimfy, idźcie śmiało, bo już Amor broń swą złożył". Ilustracja do poematu Pervigilium Veneris (Czuwanie ku czci Wenus): dwie grupy nimf - tańczących w korowodzie oraz strojących nagą Wenus, półleżącą na draperii; obok Amor; kompozycja w owalu. Bouchardon, Edme (1698-1762) autor pierwowzoru; Caylus, Anne Claude Philipe de Tubieres, Comte de (1692-1765) rytownik; XVIII w. papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta | |||
Sybilla i dziecko z pochodnią. Po prawej stronie Sybilla siedząca i trzymająca otwartą księgę w prawej ręce; obok, po lewej stronie dziecko z pochodnią. Carpi, Ugo da (ok. 1479-1532) drzeworytnik; Raffaello, Santi (1483-1520) autor pierwowzoru; przed 1532 papier czerpany, drzeworyt chiaroscuro z dwóch klocków, odbitka docięta do kompozycji | Żydzi w synagodze. Na pierwszym planie po lewej stronie dwaj starzy Żydzi nachyleni ku sobie, rozmawiają; na drugim planie i dalej grupki rozmiawiających mężczyzn; scena w synagodze; stan II(III)/III(IV). Rembrandt, Harmensz. van Rijn (1606-1669) malarz-rytownik; 1648 papier żeberkowy cienki, rozstaw żeber: 24 mm, akwaforta, sucha igła, odbitka w poprzek głównych żeber papieru, obcięta wokół odcisku płyty | Tron Łaski. Siedzący Bóg Ojciec podtrzymujący krzyż z ciałem Chrystusa za poziomą belkę; nad głową Jezusa gołębica Ducha Świętego; wokół Boga Ojca obłoki i główki anielskie. Anonim rytownik; XVII w. papier żeberkowy, akwaforta, odbitka o nierównych krawędziach, docinanych do ksztąłtu kompozycji; zaplamienia | |
Nimfy w kąpieli (Diana i Akteon ?). Leśny pejzaż z monumentalnymi drzewami na pierwszym planie oraz nimfami kapiącymi się w sadzawce oraz objuczonymi osłami; w głębi przypatrujący się myśliwy. Immenraet, Jan Carel (czynny 1662-1663) autor pierwowzoru; Coelemans, Jacques (1654-1732) rytownik; 1702 papier żeberkowy, montaż królewski, akwaforta, miedzioryt |